Система синхронного перевода

Система синхронного перевода 

Система синхронного перевода предназначена для качественного распределения аудио сигнала от переводчика до каждого слушателя. Термин синхронный перевод - означает то, что звук перевода слушатель получает с минимальной задержкой, то есть переводчик переводит практически на лету. Слушателю не приходится ждать, пока остановится докладчик и переводчик начнет переводить фразу сказанную спикером. Фактически задержка будет не более чем 1-2 слова.

Современная система синхронного перевода очень легко решает задачу перевода на несколько языков, так как переводчики работают одновременно, находясь в специальных кабинах и не мешая друг другу. Слушатель выбирает понятный ему язык перевода на своем приемнике. Максимальное количество языков перевода, например, в системе синхронного перевода Bosch - 32 языка.

Синхронный перевод


Основные компоненты системы синхронного перевода

Основной компонент системы синхронного перевода - это инфракрасный приемник делегата. Слушатель получает такой приемник на время конференции, подключает к нему наушники, выбирает канал перевода, который ему комфортнее для понимания и регулирует громкость звука в наушниках. Чем качественнее ИК приемник, тем лучше звук в наушниках и выше комфорт слушателя.


Производители синхронного перевода

Основными производителями сиcтем синхронного перевода являются компании:

Производители систем синхронного перевода

Каждый из этих производителей имеет свои особенности, но первенство в качестве, надежности и дизайне конференц-систем и систем синхронного перевода принадлежит немецкой компании Bosch.

На примере системы синхронного перевода Bosch мы расскажем о принципе работы и комплектации системы.


Принцип работы синхронного перевода

Система синхронного перевода работает по принципу беспроводной передачи аудио сигнала, который распространяется в помещении с помощью излучателей инфракрасного излучения и принимается индивидуальными приемниками делегатов, к которым подключены наушники.

Инфракрасная система синхронного перевода работает с использованием диапазона 300 ГГц — 429 ТГц в спектре инфракрасных невидимых волн, что обусловлено несколькими причинами:

  • не загруженный диапазон по сравнению с радио частотами,
  • возможность передавать 32 канала одновременно,
  • защита от радиопомех,
  • работает в стенах одного помещения и не проникает в другие.

Инфракрасное излучение при распространении обладает теми же физическими свойствами, что и свет: не проходит через непрозрачные предметы, отражается от поверхностей. Причем отражается от светлых поверхностей лучше, чем от темных. Эти свойства инфракрасной системы синхронного перевода позволяют использовать его одновременно в нескольких помещениях в пределах одного здания, без каких-либо помех и интерференций. Фактически, система на 32 языка перевода никак не влияет на другую систему на 32 языка перевода в соседней комнате. При использовании радиочастот, добиться такого было бы очень сложно.


Состав системы синхронного перевода


Центральное устройство управления

Центральное устройство управления - это основной блок. К этому блоку подсоединяются все другие устройства.

Блок передатчика - устройство в отдельном блоке для модуляции сигнала. Может быть нескольких вариантов в зависимости от количества каналов на 4, на 16 и 32 канала. Подключается к центральному устройству управления с помощью оптического кабеля.

Излучатель (радиатор) инфракрасных волн - специальное устройство преобразующее сигнал в инфракрасные волны с помощью ИК светодиодов.

Пульт переводчика - микрофонный пульт, созданный специально для переводчиков-синхронистов, имеет особые дополнительные функции по сравнению с обычным микрофоном. Позволяет выбирать канал для перевода, подключать наушники переводчика.

Кабина переводчика



Кабина для переводчиков-синхронистов - очень важный элемент системы синхронного перевода, от которого очень сильно зависит качество выдаваемого аудиосигнала. Полностью изолирует рабочее место переводчика от внешних шумов и помех.


Инфракрасный приемник - этот прибор выдается всем, кто должен слышать синхронный перевод. Легкое компактное устройство с наушниками.

Наушники для ИК приемников синхронного перевода могут поставляться в нескольких вариантах:

Наушники для синхронного перевода

Кейс для зарядки ИК-приемников Bosch
Кейс зарядки для ИК приемников. Каждый ИК приемник имеет элементы питания на аккумуляторах. Кейс удобен не только для зарядки, но и для хранения и транспортировки большого количества приемников.

Преимущества цифровой системы перевода

Главное преимущество цифровой системы инфракрасного перевода - защищенность от помех, создаваемых мобильными телефонами, солнечными лучами, лампами дневного света. Предыдущие аналоговые системы очень сильно были подвержены таким помехам.

А также:
  • Высокое качество звука в наушниках, практически до 18 кГц стерео.
  • Простота подключения и легкость настройки системы.
  • Возможность контроля и настройки с рабочего компьютера администратора.


Если у Вас остались вопросы или вы хотите купить или получить коммерческое предложение на систему синхронного перевода для своего конференц-зала, специалисты компании ЛИТЕР с удовольствием помогут Вам.


 Задать вопрос